1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Шерлок! Куди ти його ведеш?
-[констебль] Відійди вбік!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-Не твоє діло!
-Так, це так! Яка плата?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[констебль] Вбивство
професора Томпсона!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Тепер геть з мого шляху!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Ви потрапили не на того чоловіка.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Давайте не гратися в ігри, містере Холмсе.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Професор Томпсон мертвий.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
І твій ніж знайшли в нього в спині.
Кров на твоїй сорочці.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
І кров на твоєму обличчі.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Я був із Шуаном.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
— Принцеса?
-Так.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Ми…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
ти що?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
я не пам'ятаю

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Я знаю все про вашу матір, містере Холмсе.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Такі негаразди є в родині.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Ви явно збожеволіли.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Ви заклали бомбу
щоб ти міг перетворити себе на героя

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
рятуючи всіх.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Єдина проблема в тому, що вас побачив професор.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[хлопають двері]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Ось що я вважаю.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Що б
дати вам мотив вбити його.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Це досить простий висновок,
але, на жаль, неправильно.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Поговори з принцесою,
вона підтвердить мою історію.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[грає драматична музика]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Виходьте, містере Холмсе.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Тепер роздягайся.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Як щодо вечері спочатку?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[грає "Days Are Forgotten"]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Привіт, синку
Я з нетерпінням чекаю ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Ти цілишся назад
У цьому я впевнений ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Вам достатньо?
Вам погано? ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ У вас болить череп?
Добре, якщо це війна ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Я чекаю ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Прямо тут і зараз
Я чекаю ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ Для когось або чогось ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Взяти мене
Щоб заволодіти мною ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Дні ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Дні забуваються ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Тепер усе скінчено ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Ви просто забули
Як зникнути ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[музика закінчується]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[Буцефал]
Ти поснідав, Майкрофт?

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Можливо, ви дбаєте про кипперів?

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Це робить шеф-кухар
найвидатніший кеджері.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
дякую Я вже поїв.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Але я наполягаю,
це занадто добре, щоб передати. Сісти.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Сісти.

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
У такому разі…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Отже, чим я можу вам допомогти?

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Мій брат не несе відповідальності
за злочин, сер. Він невинний.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
нудно. Колись ти був таким веселим.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Чи можемо ми, будь ласка, поговорити про
щось інше, крім цього?

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Крім того, що
невинний має до цього відношення?

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Я навряд чи можу втручатися
поліцейська процедура, тепер я можу?

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Ну, ваше ім'я справді звучить
певну вагу, сер.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Чому ви в Оксфорді, містере Холмсе?

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- Щоб допомогти тобі.
-Точно.

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Не я тобі. Тому постарайтеся запам'ятати своє місце.
Ви не уявляєте, що тут на кону.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-Він мій брат.
- Господи, чоловіче. Ти не слухаєш?

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Тримайся подалі. Залиште це мені.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Тримати свого брата під замком
відповідає моїм цілям.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Містер Холмс втратив апетит.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[сервер] Дуже добре, сер.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Дякую за ваш час, сер.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Доброго ранку, сер.

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Буцефал] Ммм.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Ви думаєте, що отримаєте це назад,
чи не так?

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- Стипендія?
— Здавалося б, доречно.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
Були знайдені сувої,
і, ну, мене виправдали.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Вся частина
маленьке шоу вашого молодого друга.

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
Не торкайся мене, Моріарті.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
Вибачте, сер.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Погодьтеся, ви завжди
вам важко було вписатися сюди, чи не так?

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Можливо, варто знайти
покликання, яке краще відповідає вашому статусу.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
Я вважаю, що мені тут місце, сер.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Я вірю, що ти зробиш собі послугу
якщо ти пакуєш валізи, і йдеш.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Ваш час в Оксфорді закінчився, сер.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-До побачення.
-Я все зроблю...

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
До біса, чоловіче! Відпусти мене!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Тепер відійди з мого шляху.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Я хочу, щоб ти негайно вийшов зі своєї кімнати.

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
На що ви всі дивитесь?

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Ти довбана вівця.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[голосно калатає серце]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[луною] Джеймс, Джеймс! Джеймс!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-Що?
-[стукіт припиняється]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
Це було дуже недоброзичливо.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Цей світ недобрий.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-Куди ти зараз підеш?
-Я не знаю.

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- Ти підеш до Шерлока?
-Я не знаю.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Ну, мені потрібно знати
що він сказав поліції.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Ну, я нічим не можу тобі допомогти.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[грає "People Are Strange"]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[музика зупиняється]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[охоронець] Ви! Відвідувач.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
О, Шерлок.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Ви можете витягти мене звідси?

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Буде нелегко, не цього разу.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Це звинувачення у вбивстві.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Знаєш, не треба
залиште мене тут, щоб просто сказати.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Я не ставлю точки.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Здається, ніби є…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Тримати свого брата під замком
відповідає моїм цілям.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… працюють інші сили.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Які сили?

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Майкрофт] Ще не впевнений.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Тобі доведеться терпіти мене.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
Я телеграфував батькові у Відень.
Можливо, він зможе потягнути за якісь ниточки.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Мама знає?

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
ще ні.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
Не кажи їй, будь ласка.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Звичайно, не буду, Шерлок.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Але такий випадок
потрапить у газети.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Поліція повинна поговорити з Шу'аном.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
— Принцеса?
- Я був з нею.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Це останнє, що я пам'ятаю.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[пошепки] Спи спокійно.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Я подивлюся, що зможу зробити.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Оксфорд став театром смерті.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Що ж, це, звичайно, прикро.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Але я радий звітувати
що зараз ситуація під контролем.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
У нас підозрюваний під вартою.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Розвідник?

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Мабуть, він претендує
він був з тобою минулої ночі.

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Боюся, це неправда.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
Він або помиляється, або помиляється.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
добре Тепер це вирішено,

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
можливо, ти будеш таким добрим
як надіслати твоєму батькові телеграму

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
і запевнити його, що все добре.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Людина лежить мертва, а ваша турбота
для вашої торгівлі з моїм батьком.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Я не люблю валятися
в минулому, принцеса.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Завжди дивіться вперед на наступний виклик.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[мандарином] Ті, хто терплячий
у гніві втечіть сто днів скорботи.

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[англійською] Вибачте?

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
Я молюся за ваші запевнення
не тільки пил і тіні.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[Буцефал] Хм.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
Ще чаю?

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Мм-мм.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
ох вибач мені

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
Мм-мм. Дай мені когось забрати.

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Еді, будь ласкава.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Звичайно, сер.

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
мої вибачення

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Не думай про це.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Ну, я забрав у вас достатньо часу.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Принцеса.

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Візьміть телеграму.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Негайно, сер.

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Серу Сідні Блуітту, військовому міністру.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Шановний Сідні, загрожують грозові хмари.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Я боюся, що наша робота тут більше не таємна.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[грає напружена музика]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[охоронець] Білизна у візку. рухайся!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Білизна у візку.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Зберіть чисте.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Давай! рухайся!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Білизна у візку.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
рухайся! давай

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-Ой.
-[охоронець] Білизна у візку.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
Зберіть чисте. давай

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
Будь ласка, відклади це позаду мене, в’язневі.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[охоронець] Рушайся!
- Іди.

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[охоронець] Рухайтесь!
-Далі.

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
правильно. Головою вниз, прямо.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[Шерлок] Що саме ми робимо?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[Джеймс] Я рятую тебе.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Отже, якщо ми можемо, збережемо фальшиву подяку.
Мене це тільки збентежить.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[охоронець] Стривайте, дами.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Продовжуйте.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[Джеймс] Потяг зупиняється тут.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
давай Укутайтеся.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Ти спускаєшся по жолобу.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
Тримайте під кришкою. Побачимось через п'ять.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
[Грає "Devil's Dance Floor"]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
— Вибачте, молода леді.
-[сміється]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Я сказав, вибачте, молода леді.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[музика продовжується]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[охоронець] Випустіть мене!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ Її подих почав говорити
Коли вона стояла прямо переді мною ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Колір її очей
Були кольором божевілля ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[постріл]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Ми всі просто танцюристи
На танцполі диявола ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Ну, покачайте ще трохи
Ще трохи веселощів ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Покачайте ще трохи
Ще трохи поруч зі мною ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Покачайте ще трохи
Ще трохи веселощів ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Покачайте ще трохи
На танцполі диявола ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Притиснутий до її обличчя
Я відчував її незахищеність ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Мати була п'яною
А її батько був невідомим ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[в'язні аплодують]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Скажи мені щось, дівчинко
Що це у вас в запасі ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Вона сказала: «Ходи зі мною зараз
На танцполі диявола" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Ну, покачайте ще трохи
Ще трохи веселощів ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Покачайте ще трохи
На танцполі диявола ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[музика закінчується]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
Втік? Що ти маєш на увазі втік?

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Я так розумів
ніхто не міг втекти з оксфордської в'язниці.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Здається, у нього був спільник
одягнена як прачка.

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
коли? Коли це сталося?

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
Годину тому.
Наші офіцери обшукують місто.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Констебль, я не хочу
якийсь спусковий стрілець

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
застрелити його на кривавій вулиці.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
Вибачте, панове.
Детектив Фігет. Скотланд-Ярд.

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Констебль Лестрейд.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Це місце злочину?

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Це так, сер.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Схоже, ця справа повернулася
у щось на зразок халепи, констебль.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
З усією повагою, сер,

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
провал у тюремній безпеці навряд чи може
вважати моєю відповідальністю.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
А хто б ви могли бути, сер?

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Я брат Шерлока Холмса,
Майкрофт Холмс з Міністерства закордонних справ.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ах МЗС і його брат,
в одній акуратній упаковці.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Я готовий допомогти вам у пошуку
за однієї умови.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Коли його приводять,
ніякої шкоди йому не буде.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
Мій брат невинний, детективе.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
Ну, якщо він невинний, містере Холмсе,
чому він біжить?

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Чому тут?

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Шерлок,
це так само добре, як і будь-яке інше місце, щоб сховатися.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
У світлий час доби темно.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Ви можете придбати собі новий наряд.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Але ми не тікаємо звідси
поки ми не розберемося з цим безладом.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Цей безлад - мій безлад, а не ваш.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Ви все ще можете мати майбутнє в Оксфорді.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Я думаю, ми всі вже пройшли цю межу.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Я вважаю, що я повинен, мабуть,

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
досить ніяково, сказати спасибі.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
для чого

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
Для вашої яскравості
вражаюча видобуток.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ах, не треба мені дякувати.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Я чудово проводжу час.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
-Ти готовий?
-Вибачте?

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Ой! Ісусе, Джеймсе. Для чого це було?

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Потрібно навчитися захищатися.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Піднімайся.

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Піднімайся.

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Мені б не хотілося розповідати про це тобі,
але ти трохи збентежений.

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
Припиніть бити мене в ніс!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Тобі потрібно навчитися мене зупиняти
від удару в ніс.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[сміється] Дуже добре.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Отже, що трапилося з тобою минулої ночі?

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Вона прийшла. Ми випили.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Я прокинувся весь у крові
і був заарештований за вбивство.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
— Отже, більше нічого не пам’ятаєш?
- Ні, нічого.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Гаразд Скільки випили?

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
- Два.
-Дві?

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-Півтори.
-Півтора чарки?

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Так. так
-Це все? ох

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Ви припускаєте, що вона причетна?

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Це пояснило б, чому
вона прийшла до твоєї кімнати вчора ввечері.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
О, Шерлок.
О, я просто хотів тобі подякувати.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
ну ти така гарна

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[сміється]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Це непогано.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
Що ж, ти це заслужив.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[Джеймс бурчить]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
Вона була до мене спиною
коли вона розливала напої.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
Ваш компаньйон Джеймс Моріарті
досить блискучий,

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
але не такий геніальний, як ти.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[Джеймс]
Отже, вона щось підсунула тобі в напій?

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Це пояснює чому
Я нічого не пам'ятаю.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Ось ваше надзвичайне майбутнє.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Можливо, ми маємо правильну ідею.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Просто не той злодій.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Вона вкрала сувої
переконатися, що бібліотека була заблокована,

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
даючи їй час закласти бомбу.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Все добре. До певної міри все добре.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Якщо вона намагалася вбити професора,

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
навіщо їй клопотати
створення бомби?

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Чому б вам просто не врізати його ножем?
в спину і покінчити з цим?

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Давайте її запитаємо.
Я хотів би побачити її знову.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
Який збірний іменник для поліції?

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- Сюжет?
-Ділянка лущилок?

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Плод овочечисток.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
Я думаю, що ми повинні приєднатися до праці.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[соратник] Вечірка не вдалася.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[Shou'an] Ніхто не очікував молодого містера Холмса
щоб увійти в картинку.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[асоційований]
Що ти збираєшся з ним робити?

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Shou'an] Уже зроблено.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Його заарештували за вбивство.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
І на бігу, чую.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Ще більше причини
щоб вони вважали його винним.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Він стане для нас проблемою?

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Я можу контролювати його.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Він дістався вам, чи не так?

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
На цій стіні 26 персонажів
з єврейської Біблії,

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
числове значення Єгови.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Єгова є як позитивним, так і негативним.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Інь і Янь.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Отже, ми подвоюємо 26 і знаходимо 52.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Ось чому ми маємо 52 тижні в році,
і 52 гральні карти.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Чого нам тут не потрібно, так це 53-го.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Жартівник.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Перший апостол був усунений.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Я не хочу сумніватися в тобі.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
У вас один тиждень. Рухайся швидко.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Знайдіть професора Робертса.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Або це буде наша кров
це розлито, принцесо.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Shou'an] О. вибач мені

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[грає моторошна музика]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Професор Робертс.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
[грає "Let It Burn"]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Небо знову запалюється ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Як схід сонця їхав на його падіння ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Ви це знаєте ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Shou'an, мандаринською] Тепло.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Ви показали мені ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[музика зупиняється]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Щось ще сказати мені?

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Ні, констебль.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
добре.

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Тримайте ніс чистим.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Буде робити.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Констебль Лестрейд.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[Лестрейд] Так.
Маєш щось для мене?

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Я знайшов книгу, якою ви були
запитуючи про. Насправді це досить…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Ви двоє.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
тут. Зараз.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Так, сер.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Юнак, який працював тут розвідником.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Шерлок Холмс.

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Мені потрібна інформація.
Сімейна адреса. Фон.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Вже там, сер.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Його родинний маєток в Епплтоні.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Наукові заняття батька
вивезти його за кордон

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
і його мати в місцевому притулку.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Ви виглядаєте дуже обізнаним, констебль.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Мені подобається проводити власні дослідження, сер.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Я думаю, буде справедливо сказати, що я б
віддам своє життя за поліцію.

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Я також люблю проводити власні дослідження, сер.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
І я думаю, що це справедливо

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
що я двічі життя своє віддам
для поліції.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Дуже добре, юначе.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Що ще ти можеш мені дати?

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Я чув, що він небезпечно розумний.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Це не те місце, де моє розслідування
привів мене, сер.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Я чую, що ні
настільки розумний, наскільки він себе вважає.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Напевно, геній
більш відповідний термін

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
описати його інтелектуальні здібності.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Я чую, що він отримує всі свої найкращі ідеї
від свого соратника

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
якого ми визнаємо справжнім художником.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Думаю, дослідження мого колеги
взяв його

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
вниз по правдоподібному тупику,
якщо хочете.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Безплідна земля — ось як може наш рятівник
опишіть це мозкове пасовище.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[сміється] Ой.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Я думаю, що визнання
так часто помилково недоречно

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
на косметичний фактор
у рівнянні двох.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, сер.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Місяць так часто бере на себе заслугу

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
світло, яке осяяло його.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Дякую, хлопці. Продовжуйте.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Чудовий капелюх, сер.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Дякую, Констебль.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
сер.

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Марна трата часу.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Ваші констеблі
дуже вражають, Лестрейд.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Ви берете кімнату. Я піду сходами.

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[офіцер] Детектив Фігет сказав, що ми
обшукати ці сходи.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[зітхає] Добре, я зупиню вас на цьому, хлопці.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Врятував тобі роботу. Там нічого немає.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Я пропоную вам поглянути на
північні сходи. Я перевірю південь.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Ідіть.

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[поворот ключа]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[грає напружена музика]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Я знаю про вас, англійські діти
і ваші дитячі ігри.

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Я буду нянею
а ти будеш маленьким хлопчиком?

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Ти збираєшся мене зробити
прийти і знайти тебе?

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Це не буде потрібно, няню.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Я здаюся.

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Ви знайшли
щось викриваюче, офіцер?

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
На жаль, мій пошук не вдався
так продуктивно, як я сподівався.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Здається, твоя одержимість мною
проходить дуже глибоко.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Більше цікавість, ніж одержимість.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Однак, як не дивно, мені цікаво
чому мене готують на вбивство.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Ви якимось чином натякаєте
що я винна?

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
добре...

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
так Так, я думаю, що я.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Якби я закричав, і вони б увійшли сюди,
чию сторону вони б взяли?

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Засуджений-утікач
маскуючись під поліцейського

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
або високоповажна принцеса
династії Цін?

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
А ти ще не кричав,
ти, принцесо?

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Можливо, є причина, чому ти цього не хочеш
хтось шпигує тут.

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Може щось є
ти намагаєшся приховати.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[обидва бурчать]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
[грає "Take You Down"]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[кричить]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[приглушений крик]
-[стукає в двері]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[особа]
Все в порядку, принцесо?

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
я в порядку Я просто роблю вправи.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[кричить]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[музика продовжується]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[музика затихає]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Ой, це ганьба. Тепер недовго

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
перш ніж вони прийдуть рятувати
невинна принцеса

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
від божевільного каторжника-втікача.

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[мандарином] Прощавай...

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Принцеса.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[англійською] Ну, це було драматично.
Треба було прийняти твою роботу.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[зітхає]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-Дякую.
-Дякую.

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Містер Холмс.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Я тут, щоб відвідати свою маму.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Ці два джентльмени
хочу поговорити з директором.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Мене звуть детектив Фігет.
Скотланд-Ярд.

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Констебль Лестрейд.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Пошлю за директором.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Якщо ви неправильно розіграєте свої карти,

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
ви можете закінчити
у такому місці, як це, Лестрейд.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
- Ні, Джуді. Джуді. Будь ласка, будь ласка.
-Все під контролем, медсестра Белл?

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
так дякую Дякую, докторе Кларк.

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Двічі протягом одного тижня.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Чим я зобов'язаний задоволенням?

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[Майкрофт] Ви знали, що це я?

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Я знаю твої сліди.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Відлуння в тому коридорі
це весь мій світ.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Він був тут?

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Шерлок?

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Ви сказали, що він був з вами в Оксфорді.
що сталося

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
нічого Я просто дивувався
якби він був у гості, це все.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Ти брешеш.

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Людина з кігтем птаха
хто прийшов за мною.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
- Будь ласка, мамо...
-Тепер він женеться за Шерлоком.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- [шепоче] Він полює.
- [замовкає] Будь ласка, мамо.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Не засмучуйся. Шерлок в порядку.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Він… Він осідає. Знаходить друзів.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Тепер я знаю, що ти брешеш.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Шерлок ніколи не заводив друзів.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Мені просто було цікаво, чи був він у гостях,
це все.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Як намалювати горе матері?

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Вона була такою гарненькою.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Вона була.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Вона ніколи не постаріє.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[Майкрофт] Ні.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[Корделія] Вона завжди буде для мене дитиною.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-Беатріче!
-[батько] Беатріс!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Ви дуже допомогли, сер.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Вона його не бачила.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Директор підтвердив, що ваш брат
насправді, не був тут.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Він уже буде за милі.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
— Він не втече.
-Ні?

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Він би не зробив цього з нашою мамою.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Мій брат невинний, детективе.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
Містер Холмс,
твій брат залишається втікачем.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Погоня триває.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Шуан був у відчаї
щоб я щось не бачив.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Що?
-Згорілий папірець у решітці.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[обидва бурчать]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Боже мій
Мені боляче бачити тебе таким беззахисним.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
так, добре,
Я визнаю, що я незавершена робота.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[приглушений крик]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Щось срібне. Рельєфне письмо.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- Ти бачиш літери?
-Л і П?

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Готичне письмо. Щось означає?

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Був і номер.
Підписання Великої хартії вольностей.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- Це 1215.
-Ось і все.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Ні, я бачив ці листи.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Носільники.
Фотографії на стіні.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-Це не L і R.
-Це Л і К.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Лорд і Кінгслі.
Оксфордські фотографи.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Навіщо їй руйнувати
фото коледжу?

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Ну, у вас є номер.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Ми можемо знайти оригінальну пластину.
Ви можете зробити собі копію.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Лорд і Кінгслі,
у них є магазин на головній вулиці.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Якщо ми дізнаємося, що вона спалила,
можливо ми зможемо дізнатися чому.

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
А так «стоїмо як хорти
у промахах, напруженні на старті».

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Ви вважаєте себе королем?

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Якщо корона підходить.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Доброго дня, панове.

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Доброго дня, сер.

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Ми хотіли б замовити
копія фотографії,

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Я вірю, що ви вже взяли.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Це номер 1215.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[фотограф] Гаразд, гм, дайте мені подивитися.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Гаразд

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
ммм

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Здається, у мене немає такої тарілки.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
На жаль, нам не вистачає місця
для зберігання всіх оригіналів.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Яка була фотографія?

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Я не пригадую.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Чи не могли б ви принаймні сказати нам
для кого ти робив копії?

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Одну хвилинку, панове.
Дозвольте мені перевірити інші мої книги.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Я кажу, це модель Річарда Меддокса?

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[сміється] Господи, сер.
Ви точно знаєте свої камери.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Чи правильно я скажу,

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
це працює на сухій пластині з желатином
для створення коротшої експозиції?

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[фотограф] Так,
і він ґрунтується на процесі колодія

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
потрібно лише дві-три секунди
експозиції перед створенням зображення.

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Мабуть, було дуже дорого.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[фотограф] Так, швидше.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Він щойно прибув.

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Якщо чесно,
Я все ще справляюся з цим сам,

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
але це створює чудове зображення.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Я думаю, що це буде
прокласти шлях до мініатюризації.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Так, і потенційно
більш адаптовані фотоемульсії.

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[фотограф] Так.
-[Шерлок] Новий світ манить.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Ну, ми повернемося
завтра забрати фото.

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
ну...

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
дякую Ви дуже допомогли.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[двері відкриваються]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Панове.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-Чи пощастило?
- Зроблено дві копії.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Шу'ан один спалив, другий пішов
до магістерської ложі в Кендліні.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Отже, ми просто підходимо до його дверей
і стукати по ньому?

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[Джеймс] Вибачте, що потурбував вас, сер.
Майстер вдома?

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Не тут. У нього є заручини в Лондоні.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
правильно.

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Ми перевіряємо всі приміщення коледжу
для цього, ну, втікача, Шерлока Холмса.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ах! Так, я чув.

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Я можу вас запевнити, що його тут немає.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Якщо я не перевірю сам, сер,

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
мій сержант,
Я ніколи не почую кінця.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Дякую, сер.

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Ви знали його, сер?

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Розвідник, Шерлок Холмс?

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Ніколи не зустрічав його.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Кажуть, він був дивакуватий.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Вибачте, констебль?

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Я якраз збирався
прийняти господиню її післяобідній чай.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Якщо ви не проти почекати.

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[дзвін годинника]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Вибачте за це, Констебль.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Хочеш, я проведу тобі екскурсію?

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Shou'an] Доброго дня, Смаджер.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
О! Доброго дня, Ваша Високосте.

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Мені потрібно поговорити з професором Робертсом.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Я боюся, що він зараз не в коледжі.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Я маю здати есе.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
«Тунельний щит, вдосконалений
Isambard Kingdom Brunel — це майбутнє.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Обговоріть».

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Звучить захоплююче.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Він дуже суворо дотримується термінів.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Чи не були б ви такими добрими
як дати йому це?

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Звичайно, Ваша Високосте. хлопець.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Дякую, Смаджер.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Із задоволенням, Ваша Високосте.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Поклади його до інших, хлопче.

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Коли підеш
до його дачі?

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Сьогодні ввечері, сер.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Чому таємниця?

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Чому б не дати їй його адресу?

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Ти займайся своїми справами, хлопче.

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Робіть так, як вам наказано.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[грає напружена музика]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[Джеймс]
Тенісні корти коледжу Кендлін, 1870 рік.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Чому вона не хоче, щоб хтось це бачив?

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Це професор Томпсон.
Ваша передбачувана жертва.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[Шерлок] Хто інші троє?

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[Джеймс] Ти повинен знати, Шерлок.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Ви чекали на них руками і ногами.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Я чистив 30 камінів на день,

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
За день стелила 30 ліжок.
Мені може знадобитися хвилинка.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Подумай, чоловіче. Подумайте.

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Як ти думаєш, що я роблю?
Я не смажу яйця і не дою кота.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Я думаю.

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Особливо цей професор
було дуже охайно.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
У своїй кімнаті він тримав дуже мало.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
На столі лежали книжки,

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
але мені нічого не допомагає
запам'ятайте його ім'я. Вибачте, сер.

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Професор Робертс, так його звали.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Дуже добре, дуже добре. Ну, продовжуйте.
Продовжуйте. давай

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Я міг би бути розвідником, я не ваш розвідник.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Я спустошив його кошик для паперу.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Були якісь листи.
Один із них від Джона…

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Джон, Джон, Джон. Джон хто?

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
Джон Ноуелл?

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
Джон Ноуелл чи Джон Хауелл?

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
Джон Хауелл. Як ти дізнався?

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Бо Джон Хауелл — інженер.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Так і професор Робертс
професор інженерії.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Наша робота тут зроблена.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Це професор Енрайт.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Він метеоролог.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
І це професор Малік…

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Запрошений професор
з Університету Бомбея.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- Його спеціальність?
-Геологія.

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[Джеймс] Отже, що пов’язує їх усіх чотирьох?

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Урочисте відкриття.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Будівля науки.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[Джеймс]
Біля входу був список гостей.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Буцефал] Досліджувати — це дивуватися.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[Шерлок] Вони всі були на одному
стіл. Стіл найближчий спереду,

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
найближче трибуна, найближче бомба.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Так була ця бомба
створений, щоб убити їх усіх?

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Ось чому вона не хотіла, щоб ми це бачили.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Це зображення її цілей.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- Спосіб їх ідентифікації.
- Але суть справи в тому,

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
чому вона їх хоче
мертвий в першу чергу?

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
[Грає "The Wild Rover"]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Якби я мав половину грошей ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Професор Робертс! Професор Робертс!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Це купило б мені десять акрів ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Професор Малік!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
сер!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ І моя родина ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Мені потрібно, щоб ти мені дав
їхні домашні адреси.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Я не можу надати приватну інформацію.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Перевірте їхні кімнати.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Як ти думаєш, я б тут стояв?
розмовляти з твоєю товстою дупою

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
якби я ще цього не зробив?

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Слідкуй за тоном, Моріарті.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Ти мене не слухаєш.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Кістки будуть ламані.
Сьогодні тут проллється кров.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
З тобою завжди драма, правда?

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
А тепер на своєму велосипеді. я зайнятий

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Що ж, ви дуже допомогли.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Одного разу я це згадаю.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
О, так.

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[музика затихає]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Це марно. У чоловіка порожній костюм.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Я не міг нічого з нього вибити.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Вибачте.

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Ви справді думаєте, що вони в небезпеці?

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
чому
Є щось, чим ви хотіли б поділитися?

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[стукає в двері]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
хто це?

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[Shou'an] Jephcots. Доставка продуктів.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[Робертс] Одну хвилинку.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Ти трохи пізно, чи не так, хлопче?

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Ну давай.
Чоп-чоп, пронесіть.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[грає напружена музика]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[стукає в двері]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Задушився до смерті.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Ячмінні цукру.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[зітхає]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Теплий труп.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[зітхає]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Ми спотикаємося крізь дим
її вбивчих слідів.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Ви повинні передати це їй.

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Вибачте, якщо я не готовий аплодувати.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Я розшукувана людина,
вам слід піти в поліцію.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Вона скинута вниз
це виклик тобі, Шерлок.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Не їм.
Навіщо дозволяти їм розважатися?

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Там є два професори,
ще живий.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Ми знаходимо їх раніше, ніж вона.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Ми «стоїмо, як хорти
у промахах, напруженні на старті».

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
[грає "Twa Corbies"]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
«Гра йде».

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Поки я йшов усю дорогу ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Я чув, як два корбі робили гриву ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Позаду старої дамби ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Я знав, що там лежить щойно вбитий лицар ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ І ніхто не знає, що він там лежить-О ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Але його яструб і його собака
І його красуня-O ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Його яструб і його собака
І його красуня ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Його собака - це мисливська рога ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Його яструб приносить диких птахів ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ У його жінки є ще одна подружка-О ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Отже, ми можемо зробити нашу вечерю солодкою-О ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Ми можемо зробити нашу вечерю солодкою ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Ви будете сидіти на його білому домашнім прокляті ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ І я відкусю його красиве блакитне око ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Маєш пасмо його золотого волосся-О ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Ми зв'ємо наше гніздо
Коли воно оголиться-O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Тек наше гніздо, коли воно оголиться ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Моні один для нього лежить убитий ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Але нане знатиме, де він є ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Oer його білі кістки
Коли вони голі-O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Вічно дутиме вітер-O ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Вітер буде дути вічно ♪